Филмовата индустрия е пълна с заеми, адаптации и вдъхновение. Но понякога линията между „вдъхновение“ и откровено копиране става толкова тънка, че тя изчезва напълно. Събрахме седем най -очевидни примера, когато руските режисьори взеха чуждестранни хитове и ги прехвърлиха на домашна почва – с различен успех. От Франк неуспехи до неочаквано успешни адаптации, тези филми показват, че копирането може да бъде както изкуство, така и пълен провал.
„Ден D“ срещу легендарния „командос“
„Ден D“ (2008) и „Commando“ (1985): Руско копие на холивудския екшън филм. Photo © Frame from the movie „Day D“, directors Mikhail Porechenkov, Ekaterina Pobedinskaya, screenwriters Oleg Presnyakov, Vladimir Presnyakov / Kinopoisk, © Frame from the film „Commando“, director Mark L. Leicester, scriptwriters Jeff Louub, Matthew Uasman, Stephen E. de Sawza / Kinopoisk
През 2008 г. някой реши, че Русия спешно се нуждае от своя Арнолд Шварценегер и изборът падна върху Михаил Пореченков. Резултат? Копието на вентилатора на религиозния бойник от 1985 г., където готин татко спасява дъщеря от лапките на терористите. Само вместо харизматичен Арни получихме пародия на себе си. Сцените изглеждаха карикатурирани и целият филм приличаше на студентска работа въз основа на холивудския блокбастър. Публиката не купи за носталгия – времето на бруталните самотници вече е минало и опитът да се реанимира не се провали с гръм. Михаил Пореченков, разбира се, е талантлив актьор, но той не можеше да стане „руски терминатор“.
„Само момичета в спорта“ – модерна пародия на класиката
„Само момичета в спорта“ (2014) срещу „Само момичета в джаза“ (1959). Снимка © Frame от филма „Само момичета“, режисьорът Евгени Невски, сценаристите Александър Карпов, Шермен Хадиков / Кинопоиск, © Frame от филма „In Jazz само момичета“, режисьор Били Уайлдър, сценаристите Били Уайлдър, I.A.L. Diamond, Robert Tyren et al. / Kinopoisk
Когато през 2014 г. тази комедия беше пусната на екраните, дори името викаше за произхода. Легендарният „Само момичета в джаза“ с божествена Мерилин Монро се превърна в историята за сноубордистите, които се крият от бандитите под женски перуки. Музикантите бяха заменени от спортисти, джаз клуб – със ски курорт, но същността остана същата: две момчета са принудени да се преструват на момичета. Вярно е, че ако оригиналът на 1959 г. все още се счита за стандарта на комедийния жанр, тогава нашата версия напомня по -неудобно за модернизиране на вечната класика. Понякога е по -добре да не докосвате това, което работи перфектно.
„Бременна“ – когато копирането се превръща в пародия
„Бременна“ (2011) – Руски римейк на филма „Junior“ (1994). Снимка © Frame от филма „Бременна“, режисьор Сарик Андреасян, сценаристи Сарик Андреасян, Алексей желаната, Ирина Милоская / Кинопоиск, © Рамка от филма „Джуниър“, режисьор Айввен Райтман, сценаристи Кевин Уейд, Крис Конрад / Кинопоаско
През 2011 г. Сарик Андреасян взе култовия „младши“ с Арнолд и Дани де Вито и го превърна в нещо съвсем различно. Ако в първоначалната бременност на човек стана резултат от научен експеримент и беше представен с дял от драма, тогава в руската версия човекът забременява поради мистериозното желание. Дмитрий Дюжев и Михаил Галустиян се опитаха, но вместо истинска комедия бяха получени набор от печати и плоски шеги. Филмът сякаш не решава – сериозно ли е или смешно?
„Воинът“ е рядък случай на успешна адаптация
„Warrior“ (2015): Официалната адаптация на американския филм „Warrior“ (2011). Снимка © Frame от филма „Warrior“, режисьор Алексей Андрианов, сценаристи Дейвид Фридерио, Иля Тилкин / Кинопоиск, © Frame от филма „Warrior“, режисьор Gavin O’Connor, Scriptwriters Anthony Tambakis, Gavin O’Connor, Clif Dorfman
Тук се случи чудо – официалната адаптация на американския „войн“ от 2011 г. се оказа наистина достойна. Историята на двамата братя, които се намират в ММА пръстена, прозвучаха по нов начин в руските реалности. Денис Шведов и Сергей Бондарчук – най -младият създаде убедителни образи и самият филм не се превърна в сляпо копие. Да, усещането за „лека версия“ е налице, а част от оригинала е ясно загубена по време на трансфера. Но това е редкият случай, когато заемането се е оправдало. Руският „войн“ доказа, че адаптацията може да бъде с високо качество, ако подходите към него с разбиране и уважение към оригинала, а не само с механично копиране на идеите на други хора.
„Дванадесет“ Михалков е талантливо укриване на източника
„Дванадесет“ (2007) Михалков и „Дванадесет ядосани мъже“ (1957). Снимка © Frame от филма „Дванадесет“, режисьорът Никита Михалков, сценаристите Никита Михалков, Александър Новотоцки, Владимир Мойсеенко / Кинопоиск, © Рамка от филма „Дванадесет мъже“, режисьор Сидни Лумет, сценарист Реджиналд Роуз / Кинопоис
През 2007 г. Никита Михалков премахва мощна драма за съдебните заседатели, като реши съдбата на чеченския тийнейджър. Филмът се оказа наистина добър – с дълбока психология, атмосферно подаване и силна актьорска игра. Един проблем: Михалков „забрави“ да спомене, че сюжетът е взет от класическия „дванадесет ядосани мъже“ от 1957 г. Когато намекнаха за това, режисьорът уволняваше, казвайки, че римейкът е „12 процента“ там. Но нека честно казано – вратовръзката, конфликтът, развитието на действията са почти идентични. Освен ако вместо американски тийнейджър, момче от Чечен и вместо запушената стая, фитнес залата. Резултатът беше качествен филм, но с вкус на липса на зареждане.
„Висока връзка“ – когато копие надвиши оригинала
„Висока комуникация“ (2019) като адаптация на италианските „идеални непознати“ (2016). Снимка © Frame от филма „Високи комуникации“, режисьор Алексей, необходими, сценаристи Леонид Барат, Сергей Перейков, Паоло Дженовези и други
Италианските „идеални непознати“ през 2019 г. получиха руска адаптация, която стана приятно изключение от правилата. „Квартет и“ не просто превеждаха диалозите, но наистина адаптираха историята към руския манталитет. Игра, в която приятелите полагат телефони на масата и четат всички съобщения на глас, звучаха органично и смешно. Актьорите изглеждаха живи, хуморът падна в точка и самият филм се оказа дори по -добър от оригинала. Това е рядък пример за това как една заета идея може да придобие нов живот в други културни реалности. Квартетът и доказа, че талантливата адаптация може да надмине източника, ако подходим към случая творчески, а не официално.
„Fir -Trees Shargy“ – когато кучетата играят Кевин
„Fir -Trees of Shaggy“ (2015) и „ODN Home“ (1990): Когато кучетата играят Кевин. Снимка
Отклонението на франчайза за коледно дърво за 2015 г. взе сюжета „Один дом“ и даде основните роли на кучетата. Два четири крака герои организират капани на разбойници в духа на Кевин Маккалистър. Идеята може да работи като семейна комедия, но резултатът се оказа странен. Сцени с падащи кофи и хлъзгави подове, които Маколей Калкин изглеждаше изобретателен и забавен, понякога губеше смисъл в изпълнението на кучетата. Оказа се добра комедия, но само като забавление за най -малките зрители.
Заемането в киното е често срещано и няма нищо срамно в това. Но има голяма разлика между вдъхновението и прякото копиране. Най -добрите руски адаптации бяха получени, когато режисьорите не само издържат на сюжетите на други хора, но ги преосмислиха чрез призмата на собствената си култура. И най -лошото – когато се опитаха да копират механично успеха, без да разбират какво точно направи оригиналното популярно. Във всеки случай тези филми остават интересно явление на домашното кино – макар и не винаги успешни. И по -ранен живот.ru сподели 6 цитати на Prokhor Chaliapin, който ще ви научи как да живеете за себе си и наистина високо.
